Hye-gi!
Zia!
- Sei stata bene, kiddo? - Si.
- Va tutto bene? - Si, come sta papà?
E' ad un seminario a Seoul.
Eun-joo, tutte le persone che ho amato sono state sempre irraggiungibili...
...e credo che sia stato doloroso per loro.
Avevo 7 anni quando mio padre mi ha lasciato.
E' ora di cena, Cola.
Ti piace Mr. Pesce?
Tornero' presto. Fai il bravo adesso.
Cavolo, si gela...
Scusami...
Ti ho visto alla stazione stasera.
Vestito bianco, sciarpa nera, capelli graziosi...
E' da tanto che non ci sentiamo...
Il Mare può farti sentire così sola.
Ho provato la stessa cosa quando ero là.
Sung-hyun, vuoi divertirti un pò?
Entra in un negozio e prendi una birra.
Bevitela...
Ora incomincia a correre!
Vai a fare un giro sul Viking.
La scarica di adrenalina è incredibile.
Questo è il momento quando...
E' il mio turno, prendi un bus per Bomunri.
Scendi a Mulmok vicino al viale alberato.
Ti piacerebbe fare una passeggiata?
È un bel posto semplicemente per camminare e per pensare alle cose dal principio alla fine.
Quando sei stanca, siediti, vedrai un piccolo ristorante.
Qualche volta vado là a bere un po' di vino.
Ti piace il vino? Ho sentito riguardo i bevitori di vino...
... ma non mi importa.
Ho conservato una bottiglia di vino per aprirla nel 2000. Che ti pare?
Si presume che il vino debba migliorare con il tempo.
Ho una grande annata.
Che mi dici di te?
Tutto bene. Ma mi sento un po' triste quando torno sola.
Mi piacerebbe incontrarmi con te, se tu volessi.
Hey, Cola.
Davvero pensi che ci incontreremo?
Puoi venire a Cheju lsland?
Andrò a casa la prossima settimana.
Cola, Cola!
Cola, sto andando a incontrare Eun-joo.
Cosa faremo nel frattempo?
Stai guardando la foto?
Il coral beach è dove voglio vivere.
Una volta che I'hai vista desideri solo costruirci una casa.
Oh, la data del nostro incontro è I'11 Marzo del 2000,
...alle 3 del pomeriggio al coral beach.
E' un sabato.
Non dimenticare. Ho solo una settimana,
...ma tu hai ancora più di 2 anni per arrivare.
Eun-joo...
- Non stavi andando a letto? - Ci stavo giusto andando. Buonanotte.
Vai a letto, cara.
- Posso aiutarti? - No, ero appena...
- State costruendo una casa qui? - Esatto
- Ci vivrai tu? - No, sono qui per costruirla.
- Perché lo domandi? - Per curiosità...
Un mio amico I'ha progettata.
Non è perfetta per questa spiaggia?
Lui I'ha dedicata al suo vero amore.
Vedo.
Devo andare via. Buona fortuna.
Ti ho aspettato tanto tempo.
So che 2 anni è molto tempo ma ancora spero di incontrarmi con te.
Suppongo che avrei aspettato ancora molto.
So che non dovrei e che le persone che mi stanno vicino devono essere libere di stare da sole.
Ma tutti per i quali mi preoccupo stanno cosi' lontano.
Cosa ti e' successo in quei due anni?
Spero che non sia stato solo mancanza di memoria.
Perche' non mi sono fatto vedere?
Non potrei dimenticarmi di una promessa come questa.
Questo è sorprendente.
Le lettere di Sung-hyun erano come piccoli pezzi di felicità,
ma c'era anche una sensazione di vuoto.
E' per la perdita di Ji-hoon?
O per non essere capace di incontrare Sung-hyun?
C'è un problema tecnico e ci vorranno circa 30 minuti per risolverlo.
Prendiamo un caffè, offro io.
Più animazione, è meglio. Significa che c'è più lavoro per noi.
E' fantastico che ci siano tanti progetti, e tanto grandi in sviluppo.
Sicuramente.
- Mi spiace, sono in ritardo. - Anch'io sono appena arrivato.
- Ji-hoon, per quanto riguarda il nostro incontro... - Si, facciamolo questo mese.
Veramente?
Che ne dici fra due Mercoledi' da ora?
Ok.
- Ma perché hai tanta fretta? - Non ho fretta.
Tu sei I'unico che sta ritardando.
Devi essere paziente finche' non finisco il mio progetto di animazione.
Ho pensato di poterlo dimenticare...
... ma quando torno a sentire la sua voce, il mondo mi crolla addosso.
So che ama un'altra persona...
... ma non posso sopportarlo.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me. Mi sento molto depressa...
Mi spiace veramente.
- Ciao. - Scusa, sono in ritardo.
- Non c'e' problema. Hai fame? - Ancora no, ma possiamo programmare la cena.
- Che cosa mangeremo? - Quello che vuoi.
Ero solo un estraneo per te?
Che cosa vuoi?
Andiamo.
Ero solamente un viso strano, senza nessun significato per te?
Credi che fosse una buona idea lasciarlo andare?
Naturalmente. L'Amore Vero proviene da una vera indipendenza e liberta'.
Vorrei crederlo. Voglio una carriere e amore
I miei momenti piu' felici erano aprire la mia posta sotto le luci di Natale.
Eun-joo.
Era veramente duro essere la' solo.
Ero solo troppo stanco e solo.
...e volevo la' qualcuno.
Mi spiace... saremmo dovuti stare insieme.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me.
Mi sento depressa..
Sto veramente male.
Ti aiutero'.
Perché non mi hai detto prima come ti sentivi?
Ricordi la tua prima lettera?
Mi auguravi buona fortuna ne Il Mare.
Conoscerti è stato per me una benedizione.
Questa volta voglio restituirti quella buona fortuna.
I migliori auguri a te.
Grazie per tutto. Addio...
Mi scusi. Dov'e' il dipartimento di architettura?
- Per di là. - Grazie.
Dio, sei una vera lagna in questi giorni...
Beh, la vita non è giusta.
Egli la dedicò al suo amore vero.
Posso aiutarti?
Sung-hyun la dedicò a te. Eun-joo.
Ebbe un incidente stradale.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me...
Andava a Youido per incontrarsi con qualcuno.
L'autista non I'ha visto.
È quella casa la'.
Per favore...
Per favore... fai in fretta.
La lettera deve arrivargli.
E' stata colpa mia. Sung-hyun, per favore non andare la'.
Per favore...
Il nostro ultimo appuntamento fu in un caffè chiamato "morning"...
a Youido il 25 Marzo 1998.
Sorridi. Non sto andando via per sempre.
Lo so, ma mi sento strana.
Ti ho chiesto di venire con me. Non è facile arrivare ad essere un doppiatore.
Non molte persone passano I'esame.
Sono solo 3 anni... giusto?
Ma mi sento tanto male.
Per favore non andare.
Non morire.
Mi sento cosi' male.
Il motivo che io non sia apparso dopo 2 anni...
...dovrebbe significare che non eravamo destinati.
Sei tu...?
Spero che tu sia preparata ad ascoltare una lunga e magica storia.
Sei pronta a fidarti di me?
Traduzione di Stevet1998.